Η διδακτορική της διατριβή, με τίτλο Henri Bosco épistolier, αποτελεί πρωτοποριακή συμβολή στις μελέτες για τον Henri Bosco. Εστιασμένη στην αλληλογραφία του συγγραφέα, προσφέρει μια νέα οπτική τόσο στον άνθρωπο όσο και στο έργο του, αναδεικνύοντας μέχρι σήμερα λιγότερο γνωστές πτυχές της προσωπικότητάς του και του λογοτεχνικού του σύμπαντος. Η μεταπτυχιακή της εργασία, αφιερωμένη στο φως στα έργα Hyacinthe και Le Récif, μαρτυρούσε ήδη το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της για το έργο του Henri Bosco.

Η ερευνητική της δραστηριότητα επικεντρώνεται κυρίως στη γαλλική λογοτεχνία του 20ού αιώνα και στην αλληλογραφία του Henri Bosco. Οι έρευνές της εντάσσονται σε μια προσέγγιση τόσο λογοτεχνική όσο και πολιτισμική, με έμφαση στις μορφές, στους τρόπους γραφής και στις πολλαπλές διαστάσεις του λογοτεχνικού έργου και της αλληλογραφίας.

📚Συγγραφικό και εκδοτικό έργο

Δημοσιευμένα έργα
Η Εύη Μαρκουίζου είναι συγγραφέας πολυάριθμων έργων στη γαλλική γλώσσα, τα οποία έχουν εκδοθεί από τις ελληνικές Εκδόσεις Πατάκη. Οι δημοσιεύσεις της εντάσσονται κυρίως στους τομείς της γαλλικής λογοτεχνίας και της διδασκαλίας της Γαλλικής ως Ξένης Γλώσσας (FLE).

Περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, λογοτεχνικές αναλύσεις που προορίζονται για την προετοιμασία των διπλωμάτων Sorbonne C1 και C2, καθώς και εκπαιδευτικά εγχειρίδια λεξιλογίου και γραμματικής για τα επίπεδα A1 έως B2 του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες.

Είναι επίσης συγγραφέας ενός δίγλωσσου τουριστικού οδηγού και ενός δίγλωσσου λεξικού γαλλικών-ελληνικών / ελληνικών-γαλλικών, το οποίο πρόκειται να κυκλοφορήσει.

– La route vers Sorbonne…
Η σειρά αυτή περιλαμβάνει εμπεριστατωμένες αναλύσεις έργων που εντάσσονται στη λογοτεχνική ύλη των διπλωμάτων Sorbonne C1 και C2. Μεταξύ των έργων που έχουν ήδη αναλυθεί περιλαμβάνονται:
1. Diderot, Histoire de Mme de La Pommeraye
2. Albert Cohen, Ô vous, frères humains
3. George Sand, La Mare au Diable
4. Marcel Pagnol, Topaze
5. Guy de Maupassant, Le Horla et autres contes d’angoisse
6. Jean Giraudoux, Électre
7. Romain Gary, La vie devant soi
8. Alexandre Dumas, Les frères corses
9. Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac
10. Henri Bosco, L’enfant et la rivière
11. Racine, Andromaque
12. Laurent Mauvignier, Continuer
13. Alfred Jarry, Ubu roi
14. Nathalie Sarraute, L’enfance
15. Jean-Paul Sartre, Les Mots
16. Alfred de Musset, Lorenzaccio
17. Marcel Proust, Un amour de Swann
18. Albert Camus, La peste
19. Jean Anouilh, Antigone
20. André Gide, La symphonie pastorale

– La route vers la langue française…
Η εκπαιδευτική αυτή σειρά, η οποία προορίζεται για την εκμάθηση της Γαλλικής ως Ξένης Γλώσσας (FLE), περιλαμβάνει οκτώ βιβλία λεξιλογίου και γραμματικής με ασκήσεις, οργανωμένα σύμφωνα με τα επίπεδα A1 έως B2:
1. La route vers la langue française, vocabulaire & exercices, Niveau A1
2. La route vers la langue française, vocabulaire & exercices, Niveau A2
3. La route vers la langue française, vocabulaire & exercices, Niveau B1
4. La route vers la langue française, vocabulaire & exercices, Niveau B2

5. La route vers la langue française, grammaire & exercices, Niveau A1
6. La route vers la langue française, grammaire & exercices, Niveau A2
7. La route vers la langue française, grammaire & exercices, Niveau B1
8. La route vers la langue française, grammaire & exercices, Niveau B2

Μετάφραση και εκδοτική επιμέλεια
Η Εύη Μαρκουίζου δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της μετάφρασης σε διάφορους γλωσσικούς συνδυασμούς, κυρίως από τα γαλλικά προς τα ελληνικά και από τα ελληνικά προς τα γαλλικά, καθώς και από τα γαλλικά προς τα αγγλικά και από τα αγγλικά προς τα γαλλικά.
Έχει μεταφράσει βιβλία και άρθρα, σε έντυπη και ψηφιακή μορφή, και έχει συνεργαστεί με τις Εκδόσεις Πατάκη στη μετάφραση κειμένων, καθώς και στη γλωσσική και εκδοτική επιμέλεια βιβλίων.

🔤Συνέδρια και έρευνα

Συμμετέχει ενεργά σε σεμινάρια, συνέδρια και ημερίδες στη Γαλλία και την Ελλάδα, στο πλαίσιο των οποίων παρουσιάζει τις εργασίες της και συμβάλλει στον επιστημονικό διάλογο στον τομέα της. Δημοσιεύει επίσης ερευνητικά άρθρα και συνεχίζει το ερευνητικό της έργο στο πλαίσιο της επιστημονικής και εκδοτικής της δραστηριότητας.

🎓Πανεπιστημιακή διδασκαλία

Διδάσκει μαθήματα λογοτεχνίας και διδακτικής της γλώσσας σε ελληνικά πανεπιστήμια.

– Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης, Σχολή Επιστημών Αγωγής, Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης (Αλεξανδρούπολη)
Θέση: Εντεταλμένη διδάσκουσα
Μαθήματα: Εισαγωγή στη Λογοτεχνία (μάθημα σχεδιασμένο από τη συγγραφέα), Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας

– Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών, Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης (Ρόδος)
Θέση: Εντεταλμένη διδάσκουσα
Μαθήματα: Διδασκαλία της Γραμματικής και του Λεξιλογίου, Σύγχρονες Τάσεις στη Διδασκαλία της Γλώσσας.

💻Κανάλι YouTube

Με το κανάλι της στο YouTube « La Route vers… », η Εύη Μαρκουίζου προτείνει μια ζωντανή και προοδευτική προσέγγιση της γαλλικής γλώσσας, της γλωσσολογίας και της λογοτεχνίας.
Σχεδιασμένο ως ένας χώρος μετάδοσης της γνώσης και ανακάλυψης, το κανάλι συνοδεύει τους μαθητές και τους φοιτητές στην πορεία τους, από την προετοιμασία για τις πιστοποιήσεις έως την προσέγγιση λογοτεχνικών κειμένων και βασικών εννοιών.
Παραμένοντας πιστή στην αντίληψή της για τη γλώσσα ως μια συνεχή πορεία, αναπτύσσει στο κανάλι σαφές, προσιτό και δομημένο περιεχόμενο, με στόχο να καταστήσει απαιτητικές γνώσεις πιο κατανοητές και ανοιχτές σε όλους.

💭Μια προσέγγιση της γλώσσας

Μέσα από το σύνολο των δραστηριοτήτων της —τη διδασκαλία, τη συγγραφή και την έρευνα— υποστηρίζει μια ζωντανή και ανοιχτή αντίληψη για τη γαλλική γλώσσα, την οποία συνοψίζει στο ακόλουθο μότο: «Η εκμάθηση της γαλλικής γλώσσας είναι ένα ταξίδι με αρχή, αλλά χωρίς τέλος».