Sa thèse de doctorat, intitulée Henri Bosco épistolier, constitue une contribution pionnière aux études bosciennes. Consacrée à la correspondance de l’écrivain, elle apporte un nouvel éclairage sur l’homme et sur son œuvre en dévoilant des facettes encore méconnues de sa personnalité et de son univers littéraire. Son mémoire de master, consacré à la lumière dans les récits Hyacinthe et Le Récif, témoignait déjà de son intérêt pour l’œuvre d’Henri Bosco.

Ses recherches portent principalement sur la littérature française du XXe siècle et sur la correspondance d’Henri Bosco. Elles s’inscrivent dans une perspective à la fois littéraire et culturelle, attentive aux formes, aux écritures et aux multiples dimensions de l’œuvre littéraire et de la correspondance.

📚 Publications et activités éditoriales

Ouvrages publiés
Evi Markouizou est l’auteure de nombreux ouvrages en langue française publiés par les éditions grecques Patakis. Ses publications s’inscrivent principalement dans les domaines de la littérature française et de l’enseignement du français langue étrangère (FLE).

Elles comprennent notamment des analyses littéraires destinées à la préparation des diplômes Sorbonne C1 et C2, ainsi que des manuels pédagogiques de vocabulaire et de grammaire correspondant aux niveaux A1 à B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues.

Elle est également l’auteure d’un guide touristique bilingue et d’un dictionnaire bilingue français-grec / grec-français, à paraître.

– La route vers Sorbonne…
Cette collection réunit des analyses approfondies d’œuvres inscrites aux programmes littéraires des diplômes Sorbonne C1 et C2. Parmi les œuvres déjà analysées figurent :
1. Diderot, Histoire de Mme de La Pommeraye
2. Albert Cohen, Ô vous, frères humains
3. George Sand, La Mare au Diable
4. Marcel Pagnol, Topaze
5. Guy de Maupassant, Le Horla et autres contes d’angoisse
6. Jean Giraudoux, Électre
7. Romain Gary, La vie devant soi
8. Alexandre Dumas, Les frères corses
9. Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac
10. Henri Bosco, L’enfant et la rivière
11. Racine, Andromaque
12. Laurent Mauvignier, Continuer
13. Alfred Jarry, Ubu roi
14. Nathalie Sarraute, L’enfance
15. Jean-Paul Sartre, Les Mots
16. Alfred de Musset, Lorenzaccio
17. Marcel Proust, Un amour de Swann
18. Albert Camus, La peste
19. Jean Anouilh, Antigone
20. André Gide, La symphonie pastorale

– La route vers la langue française…
Cette collection pédagogique, destinée à l’apprentissage du français langue étrangère (FLE), comprend huit ouvrages de vocabulaire et de grammaire accompagnés d’exercices, répartis selon les niveaux A1 à B2 :
1. La route vers la langue française, vocabulaire & exercices, Niveau A1
2. La route vers la langue française, vocabulaire & exercices, Niveau A2
3. La route vers la langue française, vocabulaire & exercices, Niveau B1
4. La route vers la langue française, vocabulaire & exercices, Niveau B2

5. La route vers la langue française, grammaire & exercices, Niveau A1
6. La route vers la langue française, grammaire & exercices, Niveau A2
7. La route vers la langue française, grammaire & exercices, Niveau B1
8. La route vers la langue française, grammaire & exercices, Niveau B2

Traduction et révision éditoriale
Evi Markouizou exerce également une activité de traduction dans plusieurs combinaisons linguistiques, notamment du français vers le grec et du grec vers le français, ainsi que du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.
Elle a traduit des livres et des articles, sous forme imprimée et numérique, et a collaboré avec les éditions Patakis à la traduction de textes ainsi qu’à la révision linguistique et éditoriale d’ouvrages.

🔤 Conférences et recherche

Elle participe activement à des séminaires, colloques et journées d’étude en France et en Grèce, au cours desquels elle présente ses travaux et contribue aux échanges scientifiques dans son domaine. Elle publie également des articles de recherche et poursuit ses travaux dans le cadre de ses activités scientifiques et éditoriales.

🎓 Enseignement universitaire

Elle assure des enseignements en littérature et en didactique de la langue dans des universités grecques.

– Université Démocrite de Thrace, Faculté des sciences humaines, Département
de pédagogie de l’enseignement primaire (Alexandroupolis)
Fonction : Enseignante contractuelle
Cours : Introduction à la littérature (cours conçu par l’auteure),
Histoire de la littérature néo-hellénique

– Université de l’Égée, Faculté des sciences humaines, Département de
pédagogie de l’enseignement primaire (Rhodes)
Fonction : Enseignante contractuelle
Cours : Enseignement de la grammaire et du lexique, Tendances contemporaines
dans l’enseignement de la langue

💻 Chaîne YouTube

Avec la chaîne YouTube « La Route vers… », Evi Markouizou propose une approche vivante et progressive de la langue, de la linguistique et de la littérature françaises.
Conçue comme un espace de transmission et de découverte, la chaîne accompagne les apprenants et les étudiants dans leur parcours, de la préparation aux certifications à l’exploration des textes et des notions clés.
Fidèle à sa conception de la langue comme un cheminement continu, elle y développe des contenus clairs, accessibles et structurés, pensés pour rendre des savoirs exigeants plus compréhensibles et ouverts à tous.

💭 Une approche de la langue

À travers l’ensemble de ses activités — enseignement, écriture et recherche — elle défend une vision vivante et ouverte de la langue française, qu’elle résume par cette devise : « L’apprentissage de la langue française est un voyage avec début, mais sans fin ».